譯:熊大 http://hotkorea07.pixnet.net/blog/post/33426354
原文參考:슈마 린채님
P.S: 藍色是譯文，綠色是團長的話，橘色是我的
轉載者請"務必"註明辛苦的譯者!!!
也是很可愛的一篇訪談~~~~~李東海你好棒~~~~
問：今天的拍攝如何？一開始你看起來好像有點緊張。
答：大概是因為很久沒拍雜誌了吧。但今天很愉快、很有趣。
問：透過＜沒關係，爸爸的女兒＞第一次挑戰演戲，心情如何？
答：因為我從很久前就想演戲了，所以很開心終於有了這個機會。拍戲時也看了很多、學了很多，有種重新出道的感覺。
問：但應該還是比以SUPER JUNIOR出道時，更不緊張吧？
答：才不。因為當歌手時，我不夠好的地方，會有其他成員可以彌補啊。但是演戲時，只有我一個人，所以壓力更大了。但我想我會漸漸上手的吧。
問：看到電視上自己的演出時，心情如何？
答：真的好尷尬。但是旁人都說「不會被批評了」，觀眾也給了很多稱讚，真的很感謝。我覺得我得更努力再行！
問：第一次演戲是演善良又正直的角色，當你拿到「崔旭基」這個角色時，有何感覺？
答：他和我在很多方面都很像，比如家庭經濟環境也像，身為老么這一點也一樣。但雖然很多地方很有共鳴．畢竟「崔旭基」和我是不同的兩個人，當然演起來不容易。
問：那麼難演的戲，你真的覺得有趣嗎？
答：對，我很喜歡。
問：比你以歌手身分站上舞台時，更令你感到酥麻？
答：站在舞台上時，底下的反應是很即時的．只要說句「您好」，歌迷們就會立刻大聲歡呼，這個時候就會讓人一陣酥麻。但是演戲是演別人的人生，用別人的思考方式生活下去。我不曉得該如何表達這種感覺。就是，很有趣。
所以說為了讓東海酥麻我們要在他講話的時候狂尖叫(誤)
問：目前SUPER JUNIOR在亞洲是屬一屬二的人氣團體，你本人也跨到戲劇界了，那麼在你當練習生時，曾經預想過會有今日這一天嗎？
答：我從以前開始，就常常會在腦中「構想」。我「構想」我當上了歌手，結果我真的當上歌手了。我「構想」我們會紅，也真的紅了。我「構想」著演戲的夢想，也成真了。
問：聽你這麼說，你真的是很幸福的人耶！
答：我是那種想做什麼事就會去做的人。小時候，即使手球隊說人額滿了，我還是吵著要加入，然後打了一年手球，停掉之後，變成想踢足球，所以我甚至轉學去踢足球，然後又覺得應該用功念書才對。但就在某一天，我看到我買來的專輯中，有張ＳＭ公司的練習生招募廣告單。毫無疑問，我的心從那時起就進入ＳＭ公司了。然後合格之後，他們就叫我下一週過來練習。之後，我一直過著練習生的生活，接著以SUPER JUNIOR出道。當時我心想「我們一定會大受歡迎的」，但是沒紅。為了存活，我們真的很拚命，終於得到了人氣，甚至完全沒想到，也會在其他國家受到如此大的喜愛。
問：這倒是一項無法事先「構想」到的結果呢！
答：即使我們沒去該國家活動，但只要出國，就會引來大批歌迷，我覺得我們必須將這份龐大的愛，回報給歌迷們才行，專輯也好，或是寫真，或是ＭＶ，不論以什麼型式都行。再來，歌迷也希望能和我們親近些，所以我們一直努力拉近和歌迷的距離，開演唱會時也費盡心思跟歌迷們對看、握手，而不是只站在遠方瞭望。
費盡心思對看？你是想把全場的人都變成你的俘虜吧。。。其實常常更新Twitter我們就很開心了^^
問：SORRY SORRY對SUPER JUNIOR而言，是很特別的一首歌，它塑造出專屬於ＳＪ的風格，征服了全亞洲。
答：當時拿到那首歌時，第三張專輯的主打歌還沒定案。那是柳永鎮作曲家寫的最後一首歌。我還記得很清楚，我在睡醒後聽了那首歌，突然超有感覺的。成員之中有幾個人都覺得普普，但等到歌曲錄完、舞蹈排完、ＭＶ拍完後，真的超棒的。歌曲獲得了極大的響應，大家看到我們時，反而都叫我們「SORRY SORRY」，而不叫我們「SUPER JUNIOR」了。這首歌還在台灣拿了３８週的第一名，我們的歌一整年都是第一名，在美國搭計程車時，司機也在聽SORRY SORRY，嚇了我一跳呢。 (這個38週?會一直被拿來說嘴,真不錯 XD)
哈哈哈!!!出現台灣就好開心阿!!!
問：在提高ＳＪ的知名度上，成員們在綜藝節目的活躍表現有很大的功勞，但另一方面，也會產生偏見吧？
答：我們希望以綜藝節目、子隊等活動，呈現各種不同的面貌，但是相反的，一打開電視就會看到我們，這可能也會讓人感到有點膩，不過我們還沒能將我們的一切全都呈現出來。我相信，不論是音樂或是戲劇或是綜藝等等，只要認真去做的話，站在觀眾的立場來看，可能就會覺得「他們真的很認真啊，有他們的節目，一定都要看看才行」。我們也希望能聽到製作人或編劇稱讚說：「節目只要有ＳＪ，就很有趣，你們有你們的特色。」我們希望能全方位獲得所有人的肯定。
整篇訪談最讓我有感覺得應該就是這段吧
為什麼這麼喜歡他們，因為他們總是謙虛著、努力著
這段文字可能很簡樸，但是卻滿滿地表現出他們很想得到大家的認同拼命努力的樣子
不是想要獲得第一或是甚麼至高的榮耀，其實就是一種肯定跟認同
問：夏天和成員們一起去的義大利之旅，是怎麼規劃出來的？
答：一開始是決定，只要有休假，就一定要去歐洲，在哥哥們當兵之前，一起來趟旅行，所以去了義大利，沒想到那裡也有我們的歌迷！義大利歌迷們在機場替我們領行李，還帶我們去投宿的地方呢。
來台灣嘛!!!我家給你住都可以!!
問：旅行中，沒人闖禍嗎？
答：當然不能闖禍啊，哈哈。六天裡一直只吃披薩有點吃力，不過銀赫或圭賢喜歡披薩，所以他們倒是沒差。行程主要是銀赫和圭賢擬的，其他成員就是碎碎念跟在後頭走罷了。 (你在講特哥嗎 ~ )
哈哈哈哈!!!!團長的話講出我的心聲了!!! 是因為是銀赫和圭賢排的行程嗎？六天都吃披薩是真有點。。。義大利應該還有別的可以吃吧？
問：素以個性強悍聞名的成員希澈，曾在訪談中提到「我只聽東海和少時太妍的話」，是真的嗎？
答：希澈哥真的算是很聽我話、會接納我意見的人。我的脾氣是「不是就該說不是」，最常對成員們說那句話的人就是我。
我怎麼覺得這段李小孩的鼻子翹高高了？哈！
這種好惡分明的個性也很中我的點
問：原來你在團體裡，擔任著某一種的協調者啊。
答：是的，這是一定要的。每當發唱片時，（笑）我個人認為，讓成員們愉快地一起進行團體活動，比賺很多錢更為重要。因為假如沒有成員們的話，我就不行的。比起跟女生玩，我覺得跟成員們一起玩更有趣。啊，但我不是說我喜歡男生啦。 (你怎麼知道我真的在疑惑 XDDDDDD)
問：我突然想起你上「來玩吧」的情景，你那麼積極博取WONDER GIRLS的好感，讓我很驚訝耶。
答：那是因為剪輯的關係，看起來才會有那種感覺的。當然，我去上綜藝節目時，也會產生綜藝野心想表現的。
哇～訪問者看到大家的心聲了！擔心東海和先藝的E.L.F不要想太多囉^^
問：那你在現實生活裡，也會那麼積極接近你喜歡的女孩嗎？
答：是啊，本來一旦選定目標，就該無條件追到手才行的。
問：真酷。那麼由個性迥異的成員所組成的ＳＪ，團體的凝聚力是什麼？
答：首先呢，是我們遇到了很棒的隊長。有一個好隊長，才能有一個好團體。利特哥真的是很優秀的隊長，其他成員也全是很單純、懂得聆聽別人說話的人。假如對某人說「你這裡做錯了」，沒有人會反駁「哪有？」大家都會接納指責，說「是嗎？那我改掉」。當然，希澈哥呢，有我管著他，所以沒關係。（笑） (金希澈真的是歸你管的 XDDD , 還有,你真的很愛你家特哥~~~ 很好 )
李小孩的鼻子又翹起來了....
是說最近真的很常講到特哥耶...是有感而發？
問：日常生活中，感到有壓力或心情不好時，你都怎麼做？
答：我會去廁所照鏡子，然後對自己笑笑。反正心情不好，也是我自己吃虧，所以我會儘快忘掉不愉快的心情。
非常喜歡這一句話，大家都要快快樂樂過生活唷!!
問：這五年來ＳＪ的生活裡，你曾經對偶像或是藝人的生活，感到懷疑或不安嗎？
答：嗯……當中，我曾經彷徨過，也曾不安過。但擔心也沒用，只要我做好準備，就沒什麼好擔心的。我的性格本來就比較積極，現在幾乎不會那樣想了。 (很好,繼續保持積極的想法!)
問：最後，我想知道你正在「構想」的夢想是什麼。
答：希望在專輯活動和演戲方面，持續有亮眼成績，以SUPER JUNIOR之名走到最後。希望突破韓國和亞洲，讓更多國家的人認識SUPER JUNIOR這個brand。
除了Live和綜藝節目之外，特別喜歡看這種深入性的訪談
沒辦法＂認識＂他們，至少可以多＂了解＂他們一點
＂感覺上＂好像跟他們親近一點了～
喜歡偶像藝人很瘋狂？沒有意義？
其實是看喜歡的方式吧！
我們做好我們的本分，在能力內做自己喜歡的事情應該也是可以的吧！
他們，不僅是偶像，很多時候也是標竿
他們的想法會不自覺地影響著我們，當我們喜歡的是這麼正面的孩子
我們該挺著胸自豪地說『我們是愛著Super Junior的E.L.F!!!』
留言列表
