[日記] 100308 Henry 百度留言－小尼莫要一直一直快樂^^

翻譯：maydayyuhan@Ptt-SuperJunior
→經過譯者本人授權轉載～
　請勿二次轉載，此翻譯版本僅可出現在此(http://www.wretch.cc/blog/shortfinger)及PTT_SJ版

以下是譯者原文：
不知道可不可以在板上發表亨利的留言…
雖然上面閒聊文討論過了，但還是想貼出來
下面有為看不懂英文的朋友翻譯，但是我只是順著自己的感覺翻
有些言詞可能用得不是很精準，請各位更專業的板友指點^^"
雖然有翻譯，但還是請大家試著讀亨利的英文原文
請試著，多一點，瞭解他真正的感受。

原網址 http://tinyurl.com/yaub8of

我個人的意見跟譯者相同，如果可以的話盡量從Henry原本的文字中找出他的感情～
（如果可以～我也想從韓文中找出韓國成員的感情～只可惜我不行）

Dear all,I really don't understand. Aren't people supposed to care and to
protect what is their own? We speak the same language, eat the same food,
have the same customs and yet we are not welcome in our own country to
perform. All we want to do is to express ourselves through performing and
music but how can we do this when there is so much hate? Don't you find it
funny how we can perform in every other country without any problems except
for our own home country? I I left my friends, family, and everything else
back in Canada to pursue a dream all alone here in Asia. As a result, I have
been hated ever since I first debuted in Korea in 2006 from fans. What more
do you want from me? How do you think I or we both feel every time we go up
on stage knowing people will be screaming for us to get off? I've tried to
laugh it off for far too long now and can't hold it in anymore. Just to let
you know…we have feelings too. I will continue to work my hardest to bring
the best performances for you all but today I'd just like to let you know a
little about how I feel in the inside. I'm almost all out of breathe.
However...
qinxian men...
mitang men…
xiexie nimen
Thank you so much
I hope you all understand what I'm feeling.

親愛的大家，我真的不明白。
人們不是應該保護自己的同胞嗎？
我們說著同樣的語言，吃同樣的食物，有著同樣的文化，
但我們在自己的國家裡表演，卻不受歡迎。
我們想做的只是透過表演和音樂來表達自己，
可是有這麼多的怨恨(厭惡)，我們怎麼做得到呢？
你們有沒有發現一件有趣的事情，
我們在其它國家可以盡情表演而沒有任何的質疑(問題)，除了我們的家鄉。
我離開了我在加拿大的朋友、家人和所有的一切，一個人回到亞洲追尋夢想
結果卻是，從2006起我在韓國出道之後，一直被歌迷討厭著。
你們想要我怎麼辦呢？
你覺得我或者我們每次上台都要被大家喊著「滾下去」的心情是什麼呢？
我試著對這些一笑置之已經很久了，但現在我無法再忍受了。
只是想讓你們知道…我們也有感覺(感情)。
我會繼續盡我能力為大家帶來最好的演出，
不過今天我想讓大家知道我內心一些些的感受。
我快喘不過氣了。